vi raggiungo più tardi

ormai è troppo tardi — it's too late now

alzarsi tardi — to get up late

svegliarsi tardi — to wake up late, oversleep

arrivare tardi — to arrive late

lavorare fino a tardi — to work late

scusa se ho fatto tardi, ho perso l'autobus — I'm sorry I'm late, I missed the bus

non devo fare tardi stasera, domani ho l'esame — I mustn't stay up late tonight, I've got an exam tomorrow

meglio tardi che mai — better late than never

più tardi — later (on)

vi raggiungo più tardi — I'll join you later

a più tardi! — see you later!

al più tardi — at the latest

presto o tardi — sooner or later

presto o tardi se ne pentirà — sooner or later he'll be sorry

si è fatto tardi — it is late

ci siamo incontrati sul tardi — we met quite late

ormai è troppo tardi — it's too late now

alzarsi tardi — to get up late

svegliarsi tardi — to wake up late, oversleep

arrivare tardi — to arrive late

lavorare fino a tardi — to work late

scusa se ho fatto tardi, ho perso l'autobus — I'm sorry I'm late, I missed the bus

non devo fare tardi stasera, domani ho l'esame — I mustn't stay up late tonight, I've got an exam tomorrow

meglio tardi che mai — better late than never

più tardi — later (on)

vi raggiungo più tardi — I'll join you later

a più tardi! — see you later!

al più tardi — at the latest

presto o tardi — sooner or later

presto o tardi se ne pentirà — sooner or later he'll be sorry

si è fatto tardi — it is late

ci siamo incontrati sul tardi — we met quite late

I'll come on later — vi raggiungo più tardi

come on, try it! — coraggio, provaci!

come on, follow me! — forza, seguimi!

come on, hurry up! — su, sbrigati!

(exhortation) come on! — avanti!, andiamo!, forza!

(protest) come on! — ma dai!

I feel a cold coming on — mi sta venendo un raffreddore

winter is coming on now — l'inverno si avvicina

I'll come on later — vi raggiungo più tardi

come on, try it! — coraggio, provaci!

come on, follow me! — forza, seguimi!

come on, hurry up! — su, sbrigati!

(persona) raggiungere qn — to catch sb up, catch up with sb, (telefonicamente) to get in touch with sb, reach sb

li abbiamo raggiunti per strada/alla stazione — we caught up with them on the way/at the station

vi raggiungo più tardi — I'll catch up with you later, I'll join you later

la temperatura ha raggiunto i trenta gradi — the temperature has reached thirty degrees

la criminalità sta raggiungendo livelli preoccupanti — crime is reaching worrying levels

raggiungere il proprio scopo — to reach one's goal, achieve one's aim

(fasten) to join (together) — unire, congiungere, (link) collegare, fig unire

to join hands — prendersi per mano

to join a queue — mettersi in fila

to join one's ship — imbarcarsi

to join one's regiment — raggiungere il proprio reggimento

I'm going to join a ski club — ho intenzione di iscrivermi ad uno sci club

may I join you?; do you mind if I join you? — posso?, permette?

will you join us for dinner? — viene a cena con noi?

hi Tony, come and join us! — ciao Tony, siediti qui con noi!

will you join me for a coffee? — vieni a bere un caffè?

will you join me in a drink? — posso offrirle qualcosa da bere?

I'll join you later — vi raggiungo più tardi

they joined us in protesting — si sono uniti a noi nel protestare

to join (together) — (parts, people) unirsi, (lines) incontrarsi, (roads) congiungersi, (rivers) confluire

the car parks are joined by a footpath — i parcheggi sono collegati da un sentiero

(persona) raggiungere qn — to catch sb up, catch up with sb, (telefonicamente) to get in touch with sb, reach sb

li abbiamo raggiunti per strada/alla stazione — we caught up with them on the way/at the station

vi raggiungo più tardi — I'll catch up with you later, I'll join you later

la temperatura ha raggiunto i trenta gradi — the temperature has reached thirty degrees

la criminalità sta raggiungendo livelli preoccupanti — crime is reaching worrying levels

raggiungere il proprio scopo — to reach one's goal, achieve one's aim

pioveva, poi attaccò a nevicare — шёл дождь, потом пошёл снег

poi sarà troppo tardi — потом будет поздно

tu va' avanti, io poi ti raggiungo — ты иди, я тебя догоню!

poi si vedrà — там видно будет!

e poi che cosa è successo? — а что было потом? (а дальше что?)

poi ti dirò com'è andata — как всё было, расскажу тебе после

prima o poi — рано или поздно

prima o poi lo scopriranno — рано или поздно они всё узнают!

da oggi in poi — отныне

da giovedì in poi — начиная с четверга

d'ora in poi — впредь

prima c'è la chiesa, poi il ponte — сначала будет церковь, потом мост

non ho una gran voglia di viaggiare, e poi ho il lavoro che mi incalza — мне не очень хочется ехать; к тому же, у меня срочная работа

e poi lo sai che abbiamo finito i soldi! — и потом (кроме того) ты сам знаешь, что у нас кончились деньги!

hai poi fatto quel che avevi promesso? — ты, в итоге, сделал что обещал?

così dicono, se poi è vero, non lo so! — так говорят, а насколько это правда, не знаю

questa poi non me l'aspettavo! — вот уж чего не ожидал!

non muove un dito, e poi si lamenta che le cose vanno male! — он бездельничает, а потом жалуется, что дела идут неважно

al poi penseremo dopo — о том, что будет потом, подумаем позже

no e poi no! — ни за что!

questa poi! — чёрт-те что!

questa poi no! — только не это! (ни за что!, ни в коем случае!, ну уж нет!)

col senno di poi ho capito che aveva ragione — поразмыслив, я понял, что он был прав

del senno di poi son piene le fosse — всяк задним умом крепок

il giorno di poi — после дождичка в четверг